上影集团公司 SHANGHAI FILM GROUP CORPORATION
泽东电影公司 A JET TONE FILMS PRODUCTION
主演 Starring
梁朝伟 TONY LEUNG CHIU WAI
巩俐 GONG Ll
王菲 FAYE WONG
木村拓哉 TAKUYA KIMURA
张子怡 ZIYI ZHANG
刘嘉玲 CARINA LAU KA LING
张震 CHANG CHEN
董洁 DONG JIE
特别出场 Special Appearance by
张曼玉 MAGGIE CHEUNG MAN YUK
王家卫 A WONG KAR WAI FILM
2046年 全球密布着无限延伸的空间铁路网 In the year 2046 a vast rail network spans the globe.
一列神秘专车定期开往2046 A mysterious train leaves for 2046 every once in a while.
去2046的乘客都只有一个目的 Every passenger going to 2046 has the same intention.
就是找回失去的记忆 They want to recapture lost memories.
因为在2046 一切事物永不改变 Because nothing ever changes in 2046.
没有人知道这是不是真的 Nobody really knows if that's true
因为从来没有人回来过 because nobody's ever come back.
我是唯一的一个 Except me.
998
997
一个人要离开2046 If someone wants to leave 2046
需要多长的时间 how long will it take
有的人可以毫不费力地离开 Some people get away fairly easily.
有的人就需要花很长的时间 Others find that it takes them much longer.
我已想不起我在这列车上待了多久 I forget how long I've been on this train.
我开始深深地感到寂寞 I'm starting to feel very lonely.
在我记忆里 去过2046的人很多 As I recall many have gone to 2046.
从那边回来的 你还是第一人 You're the first to come back.
可不可以告诉我 你离开2046的原因 May I ask why you left 2046
每次有人问我为什么离开2046 Whenever anyone asked why I left 2046
我都含糊其辞 I gave them some vague answer.
在从前 Before
当一个人心里有个不可告人的秘密 when people had secrets they didn't want to share
他会跑到深山里 they'd climb a mountain.
找一棵树 在树上挖个洞 They'd find a tree and carve a hole in it
将秘密告诉那个洞 and whisper the secret into the hole
再用泥土封起来 then cover it over with mud.
这秘密就永远没有人知道 That way nobody else would ever discover it.
我曾经爱上一个人 I once fell in love with someone.
后来她走了 After a while she wasn't there.
我去2046 I went to 2046.
是因为我以为她在那里等我 I thought she might be waiting for me there.
但我找不到她 But I couldn't find her.
我很想知道她到底喜不喜欢我 I can't stop wondering if she loved me or not.
但我始终得不到答案 But I never found out.
她的答案就像一个秘密 Maybe her answer was like a secret
永远不会有人知道 that no one else would ever know.
所有的记忆都是眼泪的痕迹 ALL MEMORIES ARE TRACES OF TEARS.
你不是答应我以后永远不来了吗 Didn't you promise not to come back
我想见你 I came to see you.
什么事 Why
反正我留在这里没什么发展 I have no prospects here
想回香港 看有没有机会 so I'll see how things are in Hong Kong.
什么时候走 When are you leaving
碰巧有船 过两天就走 The ship sails in two days.
跟我说这些干嘛 Why are you telling me
我想你跟我一起走 I thought we might go together.
你了解我的过去吗 You know nothing about my past do you
你不想说的话我不知也没关系 If you'd rather not tell me I don't mind.
你赢了 我跟你走 If you win I'll join you.
她用了一个很婉转的方法拒绝我 She found an indirect way of rejecting me.
在我记忆里 那一夜是我们最后一次见面 As I recall that was the very last time we saw each other.
没多久 我就离开了新加坡 Right after that I left Singapore.
我在1966年底回到香港 I got back to Hong Kong at the end of 1966.
没多久就遇上暴动 It was the time of the riots.
我不知道自己会停留多久 I wasn't sure how long I'd be staying.
我在湾仔的公寓长租个房间 So I took a room in a small hotel in Wan Chai.
替不同的报纸写专栏 I wrote columns for the newspapers.
那时的稿费是十元一千字 They paid ten dollars per thousand words.
开始那段日子生活很艰难 It was pretty tough at first.
后来我想通了 As long as I could make ends meet
为了生活 我决定什么都写 it made no difference what kind of stuff I wrote.
<火山英雄日记> Diary of the Bazooka Hero
六国新星柳飞飞 The new star at Club Luk Kwok is Fei Fei
风骚蚀骨 玲珑浮凸 A knockout beauty with amazing bazookas
深受火山孝子欢迎 A smash hit with tit lovers
大哥 混饭吃嘛 当然这么写啦 Hang on Of course I'm exaggerating.
难道说她的胸是假的 I can't say her tits are fake can I
我很快适应了这种生活 I soon got used to this kind of life.
我开始懂得逢场作戏 I became an expert ladies' man.
虽然多半是雾水情缘 Lots of one night stands.
不过没所谓 But nothing lasts forever anyway.
哪来有那么多 一生一世 How come there are so many lifetimes .
1966 年 12 月 24 日 DECEMBER 24 1966
是真还是假 Is that really true
我骗你干嘛 Why would I lie to you
你真的认识我 You really know me
你64年去过新加坡登台吧 Weren't you in a show in Singapore in '64
对呀 Yes.
你叫露露 You're Lulu.
以前是的 I was then.
现在不是了 Not anymore.
你现在叫什么名字 What's your name now
我为什么要告诉你 Why should I tell you
1966年平安夜 On Christmas Eve 1966
我在夜总会碰见新加坡的旧朋友 I ran into a friend from Singapore in a nightclub.
我们曾经混得很熟 We'd been rather close.
但是那个晚上 But that night
她好像忽然不认识我 she'd apparently forgotten me.
我们真的见过吗 Have we really met before
你真的不记得了 How could you forget
你说我长得像你死去的男朋友 You said I looked like your late boyfriend.
你还教我跳恰恰舞呢 You taught me the cha cha.
多说点来听听 Go on.
你老是叫我陪你去赌场 You were always dragging me to the casino.
你输了很多钱 You'd hit a losing streak.
欠了一身债 You owed a fortune.
后来我跟朋友凑钱送你回香港 My friends and I paid for your passage to Hong Kong.
你喜欢跟我谈你那死去的男朋友 You talked a lot about your late boyfriend
他是菲律宾华侨 富家子弟 a Chinese Filipino from a rich family.
本来你打算跟他结婚 You planned to marry him
可惜他死得太早 but he died young.
你说你一生中最爱的人是他 You said he was the love of your life.
其实 在今天这种日子 I shouldn't call up sad memories at this time of year.
我不该提起你的伤心事 I shouldn't bring up your grief.
记不记得有一年圣诞节 But do you remember that Christmas night
我们一起去喝酒 We went drinking.
那个晚上 我们谈了许多事情 We talked a lot.
我不知道她是不是真的都忘了 Was she just pretending she'd forgotten me
我送她回旅馆的时候 她已不省人事 I took her back to her hotel She was dead to the world.
我看她醉成那样 She'd had too much to drink.
只坐一会就走了 So I left quickly.
离开时 我看见一个好熟悉的号码 On my way out I noticed a very familiar number.
如果那夜我没碰见她 If I hadn't run into her that night
我就不会再看见那号码 I wouldn't have seen that number.
之后也不会有2046这故事 And I wouldn't have written 2046.
请问你找谁 Can I help you
露露小姐在吗 Is Miss Lulu in
露露 我们这没有叫露露的小姐 Lulu There's no Miss Lulu here.
咪咪倒是有一个 There was a Mimi
不过她已经搬走了 but she's moved out.
我前两天才来过 这么快就搬了 But I was here two days ago.
你知不知道她搬到哪里去 Do you know where she's gone
不知道 你找她有什么事 No What do you want with her
没什么 Nothing really.
她把房间钥匙忘在我那儿了 我想还给她 I have her key I wanted to return it.
你交给我就可以了 You can give it to me.
麻烦你 Thanks.
你想租这间房 You want to rent the room
我刚从外地回来 I'm just back from abroad.
还没找到住的地方 I don't have my own place yet.
看见有房间空着 随口问一声 If the room's vacant I could take a look.
你别看我们这是个小旅馆 This is just a small hotel
但是我们的客人都是规规矩矩的 but our residents are all decent people.
你是干哪一行的 What's your line of work
我在报馆写东西 I write for newspapers.
你是文艺界的朋友 Great A fellow artist
你别看我现在干这一行 I haven't always done this.
以前我也是干艺术的 是吗 I used to be an artist too Really
从前在哈尔滨 我是学声乐的 I took singing lessons in Harbin.
我是唱男高音的 Tenor Back then I was a tenor.
那好 租给你我就放心了 It'll be a pleasure to have you here.
你什么时候搬过来 When will you move in
越快越好 As soon as possible.
可是 那可不成 But you can't.
我想把2046装修一下 Room 2046 has to be renovated 2047 is vacant.
反正2047是空着 Take a look at it.
你先进去看一下
还是不必了 Never mind.
等装修好再看吧 I'll come back when it's ready.
你怎么单挑这一间呢 Why that particular room
可能是房号的关系吧 Maybe it's the number.
是不是有什么特别的意义 It has some significance for you
我说笑罢了 I'm joking.
我看这样好了 Tell you what.
你先进去看一看 Take a quick look at 2047.
要是可以呢 你就搬进去住 If it's okay you can move in.
等2046装修好了 你再决定是不是搬过来 Then switch to 2046 when it's ready.
你看怎么样 How about it
我可以看看房间吗 Can I see the room
好啊 请 Of course Please.
搬进去之后我才知道 Once I moved in
原来前一天晚上 I found out what had happened the night before.
露露在她房里被男朋友插了几刀 Lulu was stabbed by a jealous boyfriend
那男的是夜总会鼓手 a drummer from the club.
露露很喜欢他 She'd really liked him
说他像一只没有脚的小鸟 and compared him with a bird that could never land.
其实这么多年来 For all these years
露露一直在找她那 没脚的小鸟 Lulu has been looking for her legless bird.
虽然总是悲剧收场 Most of her affairs ended badly
但她并不介意 but she didn't mind sad endings.
因为无论如何 No matter what happened
她始终是那出戏的女主角 at least she was always the leading lady.
好的 Good
好啊 Sure
去吧 Go
我们去看一看 Let's go
我们去吧 Let's go
我跟你去 I'll go with you
好 我跟你去 Good I'll go with you
好啊 Sure
我明白了 I understand
明白了吗 我明白 我明白啦 You know what I mean I know I understand.
我明白了 I got it
我真的可以去吗 Can I go
我可以去呀 I can go
好啊 Sure
我明白了 I understand
明白了 Got it
没多长时间 2046终于装修好 It didn't take long to finish redecorating 2046.
但我已经习惯了2047 But by then I was used to 2047.
当然 Sure
我经常听到有人在隔壁咿咿呀呀的 I started hearing a strange voice through the wall.
我以为有新房客搬了进去 I thought someone had moved in.
原来是老板王先生的女儿 But it was the daughter of the hotel owner Mr Wang.
当然 Definitely
当然去呀 I'm definitely going
好 我们走吧 Okay let's go
我很好奇她究竟在说些什么 I had no idea what she was saying.
后来伙计告诉我 那是日文 The bellhop told me it was Japanese.
原来 那位小姐有个日本男朋友 It seems she had a Japanese boyfriend.
你跟司机说加连威老道220号 Tell the driver 220 Granville Road.
加连威 加连威老道220号 Ga ran wai 220 Granville Road.
由堪富利士道进去 Turn from Humphreys Avenue.
接近金巴利道 再说一遍好吗 Near Kimberley Road Can you say again
千万别转进梳厘士巴利道 请说慢一点 Don't turn down Salisbury Road Slowly please.
还是给你画个图吧 I'll draw you a map.
不 这支笔是我的 That's my pen
我再讲一次 I'll repeat it once more.
由堪富利士道转进去 Turn from Humphreys Avenue.
很接近金巴利道 Near Kimberley Road.
别去了梳厘士巴利道啊 But don't turn down Salisbury Road.
明白没有 Understand
还是给你画个图吧 不用 I'll draw you a map.
加连威老道 Granville Road.
由堪富利士道转进去 Turn from Humphreys Avenue.
千万别去梳厘士巴利道 Don't turn down Salisbury Road.
千万别去梳厘士巴利道啊 Remember don't turn down Salisbury Road.
他是一家日本公司的职员 His company in Japan had sent him to Hong Kong.
刚被派来香港的时候住在这公寓 When he got here he checked into this hotel.
这个世界那么多男人 The world is full of men
你为什么一定要找个日本人呢 Why do you have to choose a Japanese
你叫他滚 Get rid of him
我是绝对不会跟他见面的 I will never meet him
要我同意你们的事情 You want my blessing
除非是我死了 Not while I'm alive
他们要好了几年 It had been going on for ages.
后来因为王先生反对 Mr Wang's family suffered under the Japanese in the war
两人被迫分开 so they had to break up.
你可以告诉我你的感觉吗 Can you tell me what you feel
喜欢我吗 Do you love me
讨厌我 or not
虽然我不知道你会怎样回答 I'm scared to hear your answer.
我不得不问个清楚 But I have to ask anyway.
你愿不愿意跟我走 Come away with me.
再见 Goodbye.
最后 那男的回日本去了 The man finally went back to Japan.
王小姐 就开始整天咿咿呀呀 That's when Miss Wang began talking to herself
叫你老板轻声一点 Hey ask your boss to turn it down a bit
周先生 你自己去跟他说吧 Mr Chow you'd better ask him yourself.
周先生 Mr Chow.
他不是已经走了吗 Hasn't he left already
为什么又回来 Why is he back
我不会见他的 I will not see him
你要是还不死心 你滚 If you won't give him up get out
你跟他一起滚 Go away with him
我以为王先生把唱机音量扭得那么大 I assumed that Mr Wang played it so loud because he loved opera.
是因为他喜欢听歌剧 It's because he likes to listen to opera.
原来 是不想他的家事被听见 Actually he didn't want anyone to overhear the family argument.
你想干什么 什么 what do you want to do what
等你长大一点再找我吧 Come back for me when you're a little older.
我说 等你长大一点 I said wait till you grow up.
我喜欢 I like it.
王先生最大的烦恼 Mr Wang thought about very
是有两个感情丰富的女儿 little besides his two daughters.
大女儿喜欢日本人 The older one was crazy about her Japanese man.
小女儿则过份早熟 The younger one was precocious for her age.
成天摸进我的房间偷酒喝 She kept coming into my room for drinks.
没多久 她跟一个男孩远走高飞 Then she ran off with some man
听说那男孩也是夜总会鼓手 another drummer from a club band I heard.
她走了之后 王先生的大女儿也出事了 After she left her older sister got into trouble too.
跟你老板说一声 Hey have a word with your boss for me.
我不过晚了几天缴房租吧 I'm a bit late with the rent.
反正我有押金在他那里 Anyway he has my deposit.
周先生 你自己跟他说吧 Mr Chow tell him yourself.
他这阵子像吃了火药似的 He's in a foul mood these days.
他干嘛火气那么大 What's eating him
他的小女儿出走了 First one daughter ran away.
现在大女儿又进了医院 Now the other one's in the hospital.
火气不大才怪 That's why he's so angry.
他大女儿干嘛进医院 Why is she in the hospital
他没说 神神秘秘的 He wouldn't say He was quite strange.
总之你还是别烦他的好 Steer clear of him.
就是说没商量啦 So that's it
帮我给他一张帖 Anyhow give him my invitation.
跟他说 过两天是我老爸生日 It's my father's birthday banquet.
叫他预支点礼金 就当两不相欠 He can deduct his gift from the rent I owe.
1967年5月22日 香港全面宵禁 On May 22 1967 they imposed a curfew in Hong Kong.
满街土制炸弹 Homemade bombs caused panic.
当时人心惶惶 市面萧条 The economy stopped dead.
我开始不出去应酬 I stopped going out.
有人说我修心养性 Some thought I was a reformed character.
其实我在写一个故事 Actually I was writing
这故事叫做<2046> a story called 2046
大致是讲一群痴男怨女 all about men and women looking for love
千方百计要去一个叫做2046的地方 risking everything to get to a place called 2046.
怎么样 What's that
一起去 Let's go to 2046.
我尽量写得香艳离奇 乐而不淫 I made it as bizarre and erotic as possible without crossing the line.
故事很受欢迎 The readers liked it.
很多人奇怪我为什么会写未来的故事 Some didn't take to the science fiction angle.
其实对我来说 But all 2046 meant to me
2046只是一个房间号码 was the number of a hotel room.
虽然是天马行空 I made up the whole thing
却是我生活上的点点滴滴 but some of my own experiences found their way into it.
很多在我生活里出现的人物 People I ran into in the normal course of things
我都放在故事里 turned up in my stories.
在那世界里 我随心所欲 I felt more and more at ease in my fictional world.
在那段时间 王先生的唱机总是很大声 Around that time Mr Wang's music got loud again.
一来因为他的两个女儿 More trouble with his two daughters.
二来因为景气太差 But also because of the bad state of the economy
公寓里好多房间都空着 a lot of the rooms were empty.
到了九月 暴动终于到了尾声 Then in September the rioting ended.
大家的生活又回复正常 Life went back to normal.
没多久 终于有人搬进2046 Soon someone moved into 2046.
有完没完呀你们 Have you nearly finished
大早上的就搞这玩意儿 It's too early in the day for that
你们快活 别人还睡不睡 Some of us are trying to sleep
你看什么看 Peeking
隔壁那女的好标致 有商量吗 The woman next door is quite a dish What are my chances
商量你的大头梦 You're out of your head.
都快做爸爸了 还想嫖啊 A father to be shouldn't have that on his mind.
就是老婆大着肚子 Now that she's pregnant
我好久没那个了 my wife won't let me touch her.
来嘛 帮我打个商量嘛 Put in a good word for me.
来嘛 Come on.
倒也不见得不行 Okay.
什么价钱 How much
你身上有多少钱 How much have you got
只有百多块 $100.
等我的电话 Wait for my call.
周先生 Mr Chow Mr Chow
周先生 你的电话 Mr Chow a call for you
你这也太早了 Bright and early huh
人家小姐还没起床呢 She's not up yet.
你来干什么 Why come over
我早告诉你要排时间 I told you It has to be arranged.
你当人家站街吗 说来就来 She's not some streetwalker.
你好歹是个知识份子 A fellow artist like you.
能不能尊重人家一点 Show her a little respect will you
行了 有消息再通知你 就这样了 Yes I'll tell you right away.
白小姐 钥匙 Miss Bai your key.
白小姐 回来啦 You're back Miss Bai.
谁呀 Who is it
找谁呀你 Who are you looking for
我是隔壁周先生介绍的 Mr Chow suggested I come by.
周先生 回来啦 You're back Mr Chow.
今天狗场上运气怎样 Did you win on the dogs
输光了 我倒赢了一点 I lost I won a little.
嘿 Hey.
找我吗 Looking for me
这家伙你认不认识 I think you know this person.
你去人家的房间做什么 What are doing in that room
是你叫我去的 我钱都给你了 You said you'd arrange it I paid you
我什么时候说过是这房间 When did I say it was this room
但我要这个房间是那边才对 我是说这间的 I said that room I said this one.
但人家在那边等你 Your girl's in that room.
我是说好这一间的 不好意思 他总是这样乱来 How embarrassing Please excuse him.
怎会是这里 早跟你说是左边的房间 I told you the room on the left
但我要那个房间 别吵了 I said I wanted that one Shut up
谁呀 Who is it
又是你 Oh you again.
我特地过来道歉 昨晚真不好意思 I just wanted to apologize for last night.
算了 回去吧你 Forget it Go away.
我朋友是过份了点 Ping my editor was out of line.
但他人不坏 But he's not really so bad.
就是有点抠 成天白吃白喝 Just a bit stingy Never pays his way.
叫他请吃饭又老推没钱 Always says he's broke when the check arrives.
所以才耍了他一下 So I thought I'd play a trick on him.
你们开玩笑开到我头上来 有点过份吧 At my expense Didn't you go a bit far
不是你这么漂亮 又怎么耍得了他 He only fell for it because you're so beautiful.
嘴巴真甜 You're quite a flirt.
我有话直说罢了 Just stating a fact.
这里是一点小意思 A small token of apology.
算我向你赔礼 收下好吗 Please accept it.
我不要 I don't want it.
你不要 就是还在生气罗 You're still cross aren't you
来 收下 我不要 Please accept it No.
收下嘛 我不要 Come on No.
这是在下的一番心意 It's just a small token Accept it.
你不要跟我嬉皮笑脸的 我说不要就不要 Don't make fun of me I mean what I say.
你出去 Now get out.
就是嘛 有事别往心里搁 That's good Let it all out.
要是心里还有什么不痛快 How can I make you feel better
我这边也让你打好了 Slap me again.
你以为我不敢 Think I wouldn't dare
把脸伸过来 Come closer.
讨厌 Bastard.
别这么小器嘛 Don't be so petty.
你少来这一套 That's enough.
省掉两巴掌不打你 算是对你客气的 I'm gracious enough not to slap you again.
你别以为我好商量 That doesn't mean you can take advantage.
这一次 我给你面子 This time I'll let you save face.
再等到下一回 我绝对不饶你 If there's ever a next time I'll be less polite.
哪敢有下一次 It won't happen again.
我的脸还直发麻呢 My face is still numb.
收下吧 Accept it.
不要 No.
别浪费我的一番心意嘛 They're just a token of my regard.
我特意为你挑的 I chose them myself.
先看看喜不喜欢再说嘛 See if you like them.
不喜欢就扔掉好了 If you don't just throw them away.
那里 There.
就这样嘛 Good.
我先回去了 I'll leave now.
轻一点好嘛 嚷什么呀 Calm down.
我昨天晚上跟谁出去了 关你屁事 It's none of your business who I dated last night.
谁 Who
大宝 Dabao.
你问哪个大宝呀 Which Dabao
是胖的大宝 还是瘦的 The fat one or the skinny one
是上海的 还是山东的 From Shanghai or from Shandong
我倒要问问你了 我认识那么多个大宝 The trouble is I know so many men named Dabao.
谁知道你说的是哪一个呀 How should I know which one you mean
我说是 Yes I did.
你又能拿我怎么样 What are you going to do about it
成 Fine.
我等着你 I'll be waiting.
你先听我说 Let me just say.
你滚 Get out
你以为我那么随便吗 You think I'll stand for this
有我 你就不能有其他女人 It's either her or me.
要不然咱们就散 You'd better choose.
你滚 Now get out
1967 年 12 月 24 日 DECEMBER 24 1967
这么早回来 You're back early.
今天可是圣诞节 It's Christmas.
怎么不陪男朋友吃圣诞餐 Shouldn't you be having dinner with your boyfriend
我没男朋友 What boyfriend
一起去宵夜好吗 Then let's have supper.
算了吧 Come on.
你有那么多女朋友 这种日子能没安排吗 You have so many girlfriends You need company
陪她们吧 Go out with them.
每个都陪 我陪得了几个 They all want to be with me but I can't choose.
倒不如一视同仁 一个都不陪 The fairest thing is to see none of them.
走吧 出去看人家开心好过在房里闷着 Come on No point in staying cooped up in your room.
我今天心情不好 I'm not in a good mood tonight.
你不怕我喝醉了 I might get drunk and slap you again.
撒酒疯再抽你两巴掌 The drunken maniac slaps you twice
无所谓啊 That's okay.
让你抽两下算什么 I'm used to it.
只要你打得开心 If slapping me makes you happy
当圣诞礼物送你又算什么 take that as my Christmas present.
来 出去吧 Come on.
走吧 Come with me.
放手 Let go of me.
没想到今年圣诞是这么过的 I didn't expect to spend Christmas like this.
你本来打算怎么过 What were you expecting
本来我们约好了 We'd made plans.
他要带我去新加坡的 He was taking me to Singapore.
他说那边圣诞不会这么冷 He says it's warm there at Christmas.
所以我连冬天衣服都没有准备 So I didn't even pack winter clothes.
身上的这一件还是夏天的 What I'm wearing now is for summer.
你去过新加坡吗 Have you been to Singapore
我在那边工作过几年 I worked there for several years.
做什么 What kind of work
在报馆 On a newspaper.
那边好玩吗 Is it fun there
还可以 It's okay.
多说两句吧 Tell me more.
我去不成 I won't be going.
也可以想像一下 So I'll just have to imagine it.
你想知道什么 What do you want to know
那边天气怎么样 How's the climate
天气很热 Pretty warm
一年四季都很热 all year round.
根本分不清夏天和冬天 Sometimes you can't tell what season it is.
大排档都很干净 The food stalls are great.
我和阿炳一收工就去宵夜 Ping and I ate there after work.
吃点儿喝点儿 一混就天亮 We'd eat and drink till dawn.
我房东很有趣 Our landlord was a funny man.
矮矮胖胖的 成天穿条裙子 Short and fat and he always wore a skirt.
马来人都那样 围着沙龙裙 What the Malays call a sarong.
不过 始终不是自己的地方 But when you're away from home
有时也闷得慌 it sometimes gets boring.
这顿酒喝得真闷 That was a dull meal.
再去别的地方喝怎样 Another drink somewhere else
你喜欢喝酒吗 You really like to drink.
喝酒比较简单一些 It makes things easy.
喝醉了就睡 用不着心烦 When I'm drunk I have no worries.
今晚不陪你的那些女朋友 她们不生气啊 Won't your girlfriends be missing you tonight
人家哪能整天陪我 They're not stuck to me.
她们也要陪其他人的 They see other men too.
我只是逢场作戏 We just have fun together.
不会妨碍她们讨生活 They still need to make a living.
我就是不明白 I don't get it.
你们怎么那么喜欢逢场作戏 Where does all that fun get you
有个好的就够了 If you find the right person
何必耽误时间 why waste time on anyone else
要找得到才行啊 If I find the right person.
我这个人什么都没有 最多的就是时间 A man like me has nothing much except free time.
我总得找点事情打发时间 That's why I need company.
拿人家填空档呀 So people are just time killers to you
也不能这么说 I wouldn't say that.
有时候 我也把自己借给人家用一下 Other people can borrow my time too.
那今天晚上 And this evening
算你借给我 还是我借给你 Are you borrowing me or am I borrowing you
随便好了 No difference.
上半夜 当你借给我 下半夜 就当我回借给你好了 Maybe I borrowed you earlier and now you're borrowing me.
少来这一套 Ridiculous.
你别想歪了 Don't get me wrong.
我没想过要跟你发生什么关系 I don't intend to take advantage of you.
如果我要的话 If that was what I wanted
我还有别的选择 I had plenty of options.
我只想跟你做个喝酒的朋友 I just want us to be drinking pals.
你能做得到吗 Is that okay
是很难 It's hard.
但我会试试看 But I'll give it a try.
好啊 Okay.
那咱们就试一试 Let's try.
去哪里 喝酒去 Where to Let's drink.
周先生 怎么这么人齐 这么高兴 Mr Chow you seem happy tonight.
朋友们都抢着请我宵夜 你说该不该高兴 I certainly am My friends are buying me dinner.
这边请 This way please.
炳哥 有人过生日吗 Ping Is it someone's birthday
生日算什么 老周今晚要相亲 Better than that Chow has a new girlfriend.
那可真要好好热闹一番 Definitely worth celebrating.
周先生 今晚想吃点什么 Mr Chow what would you like to eat tonight
你拿主意 总之要贵的 Something expensive.
蛇羹怎样 Snake
就给我来一卓蛇宴 Yes snake would be good.
吃蛇太贵了 你一定赢吗 Snake isn't cheap Can you afford it
给我放一百个心 Sure you'll win the bet
住口 别理他 Shut up Don't mind him.
怎样 周先生 来一卓蛇宴 What'll it be Mr Chow Snake.
外加羊腩煲 And a lamb casserole too.
把海哥的那瓶酒拿来 And bring Hoi's whiskey.
好 Yes Good.
这可浪费不得 精华全在这里 Can't let this go to waste It's delicious.
你还磨蹭什么 Where's your girl Chow
现在都两点了 她还来不来 It's already,2:00 a.m Is she coming
不来了吧 还能来吗 She can't be coming.
我看她是不会来了 I don't think she's coming.
不都是你害的 It's all your fault.
不然我怎会落到这下场 It's because of you that this happened.
关我什么事 Why blame me
谁叫你老在那边胡吹牛 You brought this on yourself.
又说她千依百顺 又说她小鸟依人 You said she was gentle and obedient.
好了 现在碰一鼻子灰了 Now we know the truth.
我是说 她有时千依百顺 有时小鸟依人 I said she was sometimes obedient and sometimes gentle.
有时也会出人意表 这是情趣嘛 But she's full of surprises That's part of the fun.
对 现在怎么办 怎么办 So what next Yes what now
可以怎么办 Whatever you feel like doing.
我是砧板上的肉了 随便你们罗 I'm the meat on the chopping block whatever you want.
那后来呢 And then what happened
你说呀 Tell me.
那你要怎么谢我呀 How are you going to thank me
恶心 Pervert.
开门 Open up.
谁呀 Who is it
开门 Open the door.
够晚的呀 It's late.
你这玩笑开得可真大 You played a fine joke on me tonight.
我今天下班下得晚了 I finished work late
我猜 你们就散了 too late to get there.
所以我就算了 So I didn't come.
胡子呢 Where is your mustache
你还说 都是你害的 That's your fault too.
我怎么知道你会放我鸽子 How could I know you'd stand me up
我本来想跟阿炳打赌 敲他几百块也好 I thought I'd win a few hundred.
哪知连胡子都赔掉了 Instead I lost my mustache.
你把我给害惨了 This is all your fault.
你呀 活该 You deserved it.
谁要你跟人家打赌的 Who pushed you into the bet
老实告诉你吧 I'll tell you something.
是阿炳不让我去的 Ping asked me not to show up.
反正 Anyhow
我不喜欢你那两撇胡子 I wasn't that fond of the mustache.
现在变成小白脸儿 You look younger now.
不是挺好的 Don't you like it
你太淘气了 You're making fun of me.
捉弄我是吧 You tricked me.
把我的胡子弄没了 I'll get you for this.
你要怎样赔偿我 How will you make it up to me
至少让我亲一个 At least give me a kiss.
还咬人 You bit me.
你来呀 Come and get me.
要是让我逮着了你 就有你受的 You're in for it when I catch you.
这里不能摸 Don't touch me there.
死东西 人家皮都给你揉破了 Bastard You've bruised me.
你以为你是省油灯 Think you were any better
我不也给你抓出了血 Look I'm bleeding.
不知是不是北风起的关系 Maybe it's because winter's coming.
吃了个羊腩煲 就搞成这副模样 See what happens when I eat lamb
不知道这算不算兽性大发 Brings out the beast in me.
怎么啦 你别动 What Don't move.
干什么 What are you doing
刮胡子 别搞了 Shaving you Don't.
你这玩意不晓得刮过什么 Who knows where that razor's been
不吉利嘛 It could bring me bad luck.
再来个下半场怎样 Let's go for round two.
我不要 No way.
干嘛穿上呀 Why are you dressed
我先回去了 I'm going back to my room.
我怕腿软 I'm exhausted.
我全副家当都在这儿 This is all I have
零钱留着坐车用 aside from loose change for the bus.
这里有两百块 Here's $200.
收起来 Please take it.
我不要 I don't want it.
我又不是卖给你的 I wasn't selling.
我不是这意思 That's not how I meant it.
我把你衣服弄破了 赔给你而已 I want to pay for your torn dress.
收下吧 Please take it.
我知道 I see.
你怕我以后缠着你 是吧 You're afraid I'll cling to you Is that it
行 Fine.
我收你十块 I'll take ten dollars.
就算我便宜卖给你了 Think of it as a discount rate.
以后你想要的时候 If you ever want to come over again
我也这个价 I'll charge the same.
我先回去了 I'm going back to my room.
你来呀 Come here.
我不过去了 Not tonight.
怎么了 Why not
今天晚上兽性不发作了 Not in the mood
老是兽性发作还了得 Can't take the strain tonight.
月底 留着几十块钱比较好 Anyhow I'm a bit short of cash.
没关系的 就算你欠我的 Never mind You can owe me.
不好吧 我不喜欢赊帐 I don't like being in debt.
总之六点恭候 八点入席 The reception's at 6:00 Dinner's at 8:00.
人不到不打紧 礼到就成了 I don't mind if you can't make it Just send your gift.
礼尚往来罢了 No more than you do.
你的请帖我也收到不少 You hold banquets all year round.
你今年不也办了四次大寿 I've had four birthday invitations from you this year.
我待会儿叫人送帖子过去 I'll send over some more invitation cards later.
你看谁的手头松动一些 Think of people with money.
就把他的名字给填上 给他发一张 Write in their names and send them invitations.
好了 就这样 Okay that's settled.
周先生 又请客了 Mr Chow holding another banquet
怎么了 生日有新旧历之分嘛 You know that we have birthdays in different calendars.
做了新历 难道不做旧历 Another of mine has come around.
倒也说的是 No doubt.
这张给你老板 好的 Here's one for your boss All right.
你跟他说 大家是老朋友了 Tell him that since we're so close
礼就免了 从我房租里扣吧 he can deduct his gift from the rent I owe.
记得亲手交给他啊 得 没问题 Make sure he gets it Okay.
这么晚了 找我干嘛 It's late What's so urgent
没什么 我刚从澳门回来 I just got back from Macau.
小周买了一份礼物 叫我送给你 Chow asked me to bring you a present.
你们去澳门了 You two went to Macau
是啊 这两天碰巧有空 Yes we had some days off.
所以去澳门搏杀一番 So we went to the casino.
真好看 Oh it's beautiful.
是啊 他说他最近发了一笔横财 He says he found some money in his pocket.
口袋里忽然多了几百块 Suddenly there were hundreds of dollars in his pocket.
所以买点东西送给你哄你开心 So before losing it all at the tables
总比输掉的好 he bought you a present.
他人呢 Where is he
哪有这么早回来 你知道他那性子 Not back yet You know what he's like.
月初就像穿花蝴蝶 Extravagant at the start of the
月底就半死不活 month and broke well before the end.
这次的寿酒他有好几千块进帐 He made several thousand hosting that party.
现在好不风流快活 So now he's really enjoying himself.
他一个人在那边 Is he there alone
哪能呀 当然有男有女 Of course not There's a gang of them.
他这人最喜欢热闹了 He likes company.
他一直是这样子 Was he always like this
别谈他了 咱们喝酒 Let's not talk about him Let's have a drink.
对了 我有个事情想提醒你一下 But I should warn you.
我知道你对小周好 I know you like Chow a lot.
但你不要再花时间了 他这个人 Don't waste your time on him.
不会认真的 He's not serious.
你知道我是谁吗 Guess who.
珠圆玉润的 还能有谁 There's only one possibility.
先咬一口 Let me have a bite first.
你来干什么 What are you doing here
过来干嘛 What am I doing here
你说 我过来干嘛 What do you think
我以为只有我才会兽性大发 I thought I was pretty wild
谁知你发作起来比我还凶 but you're much wilder.
付钱 Pay up.
谁叫你这么长时间不来找我 I haven't seen you for ages.
我忙嘛 I've been busy.
你少骗人 Liar.
根本不是这么简单 Tell me the truth.
谁骗你 I am.
那天晚上那个女人是谁呀 Who was that woman the other day
哪个女人 What woman
装糊涂是吧 Don't pretend.
我亲眼看见有个女人从你房里出去 I saw her leaving your room.
她究竟是谁呀 Who is she
朋友 A friend.
朋友 A friend
那她来你房间算怎么回事啊 What was she doing in your room
你别管我的事好不好 Don't be nosy all right
你先回去 Go back to your room.
我还要忙 I have work to do.
我不 I won't.
今天晚上我要睡在这儿 I'm sleeping here tonight.
在这里过夜很贵哦 An overnight stay is expensive.
没关系 No problem.
你要多少 我给你多少 Name your price.
我要把你包下来 我要你天天陪着我 I'd pay anything to be with you every day.
短租无所谓 Retail is fine.
长租就免了 Wholesale is out of the question.
为什么 Why
我不喜欢 I just don't like it.
那我会不会是例外 Could you make an exception for me
不会 No.
你对所有女人都一样 是吧 You treat all women like this
倒有例外的 Except one.
谁 Who My mother.
我妈 I'm serious.
你正经一点好不好 Are you serious
我是不介意你有其他女人 I don't mind you having other women.
可是我不能跟她们一样 But I won't be treated the same as them.
不管你喜不喜欢我 I don't care if you love me or not.
反正我是喜欢你的 I'll love you anyway.
我后来再也没带其他男人回来过 Since we got together I haven't brought other men back.
希望你以后也别带其他女人了 I hoped you'd think the same way.
能答应我吗 Will you promise me that
不能 No.
好啊 I see.
我们到此为止 Then we're through.
我不会缠着你 I'll never bother you.
你以后也别来找我 And I don't ever want you in my room again.
这十块钱你拿着 Here Ten dollars.
今天晚上我嫖你 Tonight I'm paying.
谢啦 Thank you.
将来有什么需要 随时来找我 If you're ever in the mood feel free to come over.
我照样收你十块 I'll charge you the same.
这么开心 Having fun
管得着吗你 What do you care
你昨晚也吵得很 You were rather loud last night.
我故意的 I meant to be.
你可以带女人回家 我为什么不能带男人 You bring back women Why shouldn't I have men
我倒要看看你是不是真的无所谓 I want to see if you really don't mind.
我不去了 你来吧 I won't go Why don't you come here instead
你也别来了 Forget it Don't come
白玲搬走之后 After Bai Ling moved out
很快又跟大宝走在一起 she started dating Dabao.
我又继续风花雪月 And I saw other women too.
有时凑巧碰到 大家都假装看不见 If our paths ever crossed we'd pretend not to see each other.
虽然有点可惜 Rather pathetic I know.
未尝不是一个好的结局 But it was better for us to end it this way.
之后我们一直没有联络 I've never seen her since.
只是偶尔 But sometimes
她会在我的小说里出现 she pops up in my stories.
找你的钱 你看数目对不对 Your change Please check it.
多谢了 Thank you.
等一下你会不会出去 Are you going out later
怎么了 Why
如果你出去 能不能帮我寄这封信 Could you mail this letter for me
好的 Sure.
王小姐回来后 Then Miss Wang came back.
我又开始听到她在隔壁咿咿呀呀 I knew it from the familiar sound coming through the wall.
请带我走吧 Please take me with you.
好的 Good.
你在干什么 What are you doing
我不是跟你说过吗 Wasn't I clear
不要再跟那日本人来往 Don't contact that Japanese man.
你还偷偷的跟他通信 Why are you writing to him in secret
你还要不要脸 Aren't you ashamed
你把这封信给我退掉 Return his letter.
不退 No
你在看什么书 What are you reading
武侠小说 A martial arts novel.
你也喜欢吗 You like them
下次你朋友要写信给你 If your friend wants to send you more letters
而你又不想让你爸爸知道 and you don't want your dad to know
叫他寄到我房间好了 tell him to send them to my room.
然后我再交给你就行了 I'll pass them on to you.
她这次回来 我觉得她开朗了 She looked happier when she came back this time.
有时碰到面 大家会聊两句 We talked more often.
周先生 你又有信来了 Mr Chow another letter for you.
信写得真勤 Another one.
那些日本妹真够痴情的 Those Japanese girls get so carried away.
让我们再见一面吧 Let's see each other again.
再见面时 Then
如果仍然觉得我们之间是个错误 if you still think we shouldn't be together
请你坦白告诉我 tell me so frankly.
六年前的那一天 That day six years ago
我心中突然出现了一道美丽轻柔的彩虹 它一直不曾消失 a rainbow appeared in my heart It's still there
像一道火焰的桥燃烧着我的心 like a flame burning inside me.
你对我到底是什么感觉 But what are your real feelings for me
像雨后天空的彩虹吗 Are they like a rainbow after the rain
还是 Or
彩虹在许久以前已经消失 did that rainbow fade away long ago
我在等你的答案 I'm waiting for your answer.
你为什么要写那么多黄色小说 Why do you write all that stuff about sex
混饭吃嘛 So I won't starve.
你不怕人家把你当成好色鬼吗 Don't you worry about your reputation
其实我是挺好色的 Maybe I'm not such a nice guy.
你为什么不写别的东西 Why not try writing something else
没人看嘛 Who'd read it
你可以写武侠小说 How about a martial arts novel
武侠小说好多人看 People love them.
太辛苦了 That's too hard.
我写过一次 跟别人合伙写的 I tried cowriting one with someone once.
两个人困在酒店房间好几个月 We locked ourselves away for months.
写得头都大了 Just got sore heads.
不过 回想起来挺开心的 Those were good times.
其实我也喜欢写东西 I like writing too.
靠笔吃饭很苦的 你要想清楚 It's hard to make a living by writing.
我写着玩罢了 又不是为了生计 I just do it for fun.
哪天给你看看 I'll show you some of my stuff.
好 Please do.
这是其中一部份 你先拿去看 Here you are Read this first.
很够份量啊 看完给我一点意见啊 Wow you're prolific When you've read it tell me what you think.
记得还给我 Don't forget to give it back.
一定 Of course.
你看过我写的故事没有 Have you read my story yet
看过了 I have.
你觉得怎样 What did you think
我觉得你不该再写东西了 I think you should never write another word.
为什么 Why not
你写得这么好 You're so good
我搞不好我要丢饭碗了 you could put me out of work.
话说蜘蛛道人右手一举 The Spider Sage thrusts out his right fist.
一双筷子 凌空一掷 Two chopsticks take off like rockets.
两支筷子疾飞如箭 They land with explosive force.
飕一声 穿山而过 Kaboom The mountain splits apart.
讲慢一点 写不及啊 Slow down I can't keep up.
动作快点啦 报馆要截稿了 Come on they're waiting for it.
行了 行了 All right all right.
写好没有 Caught up
继续吧 Go on.
我刚才说到哪里了 Where was I
穿山而过 The mountain splits apart
对 穿山而过 Right The mountain splits apart
直插铁算子的太阳穴 smashing Iron Abacus to the ground.
铁算子 Iron Abacus
他不是已经死了吗 Isn't he dead
死了吗 Is he
那就铁头陀好了 Then make it Iron Head.
无缘无故怎会杀出一个铁头陀 Where did Iron Head come from all of a sudden
新派武侠小说就是这样 说来就来嘛 Hey anything goes in martial arts novels.
你病得那么厉害你不如先睡吧 Why don't you get some rest
我帮你写下去好了 I'll finish it for you.
也好 Okay.
我好像多了个助手 It felt like having an assistant.
有时稿子赶不完 我会叫她做我的枪手 When I was late with my copy I asked her to ghostwrite it for me.
虽然她是女孩子 She was just a girl
她的色情小说其实写得不错 but she could write as raunchily as the best of us.
我们相处得很愉快 We got along very well.
那个夏天 是我有生以来最开心的一个 That was my happiest summer ever.
可惜太短了 But it didn't last.
我一直鼓励她跟她爸爸摊牌 I encouraged her to stand up to her father
但她始终不敢 but she didn't dare.
她想自食其力 She wanted to pay her own way.
我就介绍她去夜总会的衣帽间工作 So I got her a job in the cloakroom at a club.
谢谢 Thanks.
为了不让她爸爸知道 She told her father
她总说是跟我上街 she was going out with me.
有时出其不意的我会编个藉口接她下班 Sometimes I found an excuse to pick her up after work.
这么晚 You're here late.
来看看你下班没有 If you're ready to go
我刚好叫了计程车 顺便送你回家吧 I have a taxi waiting I can give you a lift back.
不必了 No thanks.
那我先走了 Then I won't wait.
其实我很清楚这种不知不觉的感觉 Feelings can creep up on you unawares.
但不知道她是否也清楚 I knew that but did she
她常常问我 She was always asking
这世界是否有永远不变的东西 if there was anything at all that never changed.
我当然明白她的意思 I could see what was on her mind.
我答应她用一个过来人的身份写一个故事 I promised to write a story for her based on my observations
让她可以明白她男朋友的心情 something to show her what her boyfriend was thinking.
我们还开玩笑说 Kind of a joke.
这故事应该叫做<2047> We thought of calling it 2047.
可能是太投入吧 But maybe I was being too oblique.
我开始觉得这故事不是关于她的男朋友 I'd begun to feel that it wasn't about her boyfriend at all.
而是关于我自己 Rather it was more about me.
我开始幻想自己是一个日本人 So I began imagining myself as a Japanese man
在一列离开2046的火车上 on a train headed for 2046
爱上一个有点迟钝的机械人 falling for an android with delayed reactions.
一个人要离开2046需要多长的时间 If someone wants to leave 2046 how long will it take
没有人知道 No one can say.
有人可以轻而易举地离去 Some people get away fairly easily.
但是 对某些人来说 Others find that it
就需要花很长的时间 takes them much longer.
你需要付出很大的努力 It takes great strength
甚至会遍体鳞伤 and it can hurt terribly.
我已想不起我在这列车上待了多久 He forgets how long he's been on this train.
刚开始呢 你是有点枯燥 He starts to feel very lonely.
刚开始是有点枯燥 It's rather boring at first
不过慢慢的你会适应 but you gradually get used to it.
我们车上有不同的服务员 We have a range of cabin attendants.
可以满足你不同的需要 They can satisfy your every need.
她会全心全意照顾你 They will serve you devotedly
就像伴侣一样 like an intimate friend.
不过 你可千万不能爱上她们 But you must never fall in love with them.
谁会爱上一个机械人呢 Who'd ever fall for an android
这个很难说 Who can say
有很多事情要来的时候 Events can creep up on you
都是不知不觉的 without you even noticing.
这是常会发生的事情 It happens all the time.
根据乘客指南第201条 Paragraph 201 in the passengers' guide
1224 1225这地区 warns that Zone 1224 1225
是一个特别寒冷的地区 is especially cold.
除了依赖车上的御寒设施 The train won't be able to generate enough heat.
乘客必须找到另一个人 和他拥抱 Passengers are advised to hug each other to keep warm.
因为我是唯一的乘客 Since he's the only passenger
所以我只好抱着一个机械人 he hugs his android cabin attendant.
我不知道是她的机器造成的还是我的错觉 He wonders if it's her mechanism or just his imagination
我开始感到她的身体有点温暖 but he senses some responsive warmth in her artificial body.
痛 That hurts.
为什么你要离开2046 Why do you want to leave 2046
你知不知道 Do you know
在从前 当一个人心里有秘密 what people did in the old days when
却又不想告诉任何人 他会怎么做 they had secrets they didn't want to share
他会跑到深山里 They'd climb a mountain
找一棵树 find a tree
在树上挖个洞 carve a hole in it
将秘密告诉那个洞 whisper the secret into the hole
再用泥土封起来 and cover it up with mud.
这样的话 That way
这秘密就永远不会有人知道 nobody else would ever learn the secret.
把我当成一棵树 I'll be your tree.
告诉我 永远不会让人知道 Tell me and nobody else will ever know.
我一直 I always
我 I always
我一直 I always
真可笑 我 Very funny I always
我一直 I always
每次有人问我为什么要离开2046 Whenever anyone asked why he left 2046
我一直 I always
我都含糊其辞 he gave them some vague answer.
我一直 I always
我曾经爱上一个人 He once fell in love with someone.
我一直很想知道她到底喜不喜欢我 He couldn't stop wondering whether she loved him or not.
我觉得这机械人很像她 He found an android that looked just like her.
我开始在她身上寻找答案 He thought the android might give him the answer.
10 小时后 10 HOURS LATER
我有个秘密要告诉你 I have a secret to tell you.
跟我走 Leave with me.
我有个秘密要告诉你 I have a secret to tell you.
跟我走 Leave with me.
我不断尝试 He kept on asking
但她始终没有反应 but she never answered.
我开始替她想出许多藉口 He began dreaming up excuses for her silence.
你听说过佛经上有这样一句话吗 Do you know the Buddhist canon
叫 天人五衰 The five signs of decay in celestial beings
天人五衰 The five signs of decay in celestial beings.
意思是说 就算是天神 It's all about the gods and how
也会有出现问题的时候 they go through this process too.
我们列车上的服务员 Our cabin attendants
都是经过第一流的设计 are superbly designed
但是 我发现了一个问题 but there's one problem.
她们因为长时期的旅程 After they've served on so many long journeys
会有一个衰退期 fatigue begins to set in.
意思是说 她们想笑的时候 They might want to laugh
要好几个小时才笑得出来 but the smile would be slow to come.
想哭的时候呢 They might want to cry
可是她们的眼泪 要等到明天才会流出来 but the tears wouldn't well up till next day.
她现在的情况是越来越严重了 This one is failing fast.
我看 你还是放弃吧 I think you'd better give up.
在最失望的时候 He grew desperate.
我想过放弃 He felt like giving up.
但很快我又继续 But he was soon trying again.
我有个秘密要告诉你 I have a secret to tell you.
你会不会跟我走 Will you leave with me
我有个秘密要告诉你 这样 I have a secret to tell you.
你会不会跟我走 Will you leave with me
你知不知道从前的人有秘密 Do you know what people did in the old days
他们会怎么做 when they had secrets
他们会跑到山上 找一棵树 They'd climb a mountain find a tree
然后在树上挖个洞 carve a hole in it
990 990
991
992 992
993 993
994 994
995 995
我慢慢开始怀疑自己 He slowly began to doubt himself
她对你没反应 The reason she didn't answer
未必是因为她迟钝 was not simply that her reactions were delayed.
也有可能是她根本不喜欢你 It's simply that she didn't love him.
最后我终于明白 So at last he got it.
有些事情是不能勉强的 It's entirely beyond his control.
而我唯一能做的 The only thing left for him
就是放弃 was to give up.
1968 年 12 月 24 日 DECEMBER 24 1968
你为什么突然请我吃圣诞餐 Why did you invite me to Christmas dinner
你知不知道今晚跷班我少赚很多小费 You know how much I'll lose in tips by not working
这种日子最怕一个人孤零零 Wouldn't it be awful to be alone tonight
所以想找个人陪陪我 I need company.
你在说我吗 That means me
你男朋友好久没写信给你了 Your boyfriend hasn't written in a while.
我叫他不要写的 I told him not to.
反正是不可能的 Anyway it's hopeless.
何必耽误了他 No point waiting for me.
怎么不可能呢 去找他吧 Why is it hopeless Go and look for him.
你再不去 可真要吹了 If you don't it really will be hopeless.
我爸爸怎么会答应 My dad will never give his consent.
如果你是他 If you were him
你今晚会做什么 what would you be doing tonight
问他就知道了 Why don't you ask him
你有没有他的电话号码 Have you got his phone number
喂 我听不见呀 Hello I can't hear you.
你能不能大声一点 Can you speak louder
我已经很大声了 I'm already shouting
那晚我觉得自己像个圣诞老人 I felt like Santa Claus that night.
我带她回报馆 I took her to the newspaper office
让她跟男朋友通长途电话 看到她开心的样子 and let her make a long distance call to her boyfriend.
我也为她高兴 I was happy to see her so happy.
其实所谓1224 1225 In fact Zone 1224 1225
就是现实生活里的平安夜 meant Christmas Eve and Christmas Day.
每年到了那一晚 On the night before Christmas
很多人都需要多一点温暖 many people need a bit more warmth than usual.
那个晚上 虽然我自己没得到 That night I didn't get that.
那又有什么关系 Maybe that was for the best.
10 小时后 10 HOURS LATER
我终于明白 I realized that the reason
那个机械人不回答你 the android didn't answer
未必是因为她迟钝 had nothing to do with her mechanism wearing out
或是她不喜欢 nor that she didn't like him.
也有可能 More likely
是她已经心有所属 she already loved someone else.
没多久她就去了日本 Soon after that she went to Japan.
临走前 我把刚写完的<2047>送给她 I gave her a copy of my story 2047.
我希望她会看 I hope she read it.
100 小时后 100 HOURS LATER
1000 小时后 1 000 HOURS LATER
其实爱情是有时间性的 Love is all a matter of timing.
太早 或是太迟认识 It's no good meeting the right
结果都是不行的 person too soon or too late.
如果我在另一个时间或地方认识她 If I'd lived in another time or place
结局可能不一样 my story might have had a very different ending.
刚好有事情找你 I have something to tell you.
什么事 Yes
过两天我要出门 I'll be away for a couple of days.
这个月的房租你交给我女儿就可以了 Please pay this month's rent to my daughter.
她回来了吗 She's back
不是靖雯 是洁雯 我的小女儿 Not Jing Wen I mean pay my younger girl Jie Wen.
那你可以放心出门了 去旅行吗 So your worries are over Going on holiday
不是旅行 我要去日本 No I have to go to Japan.
你不是最恨日本人吗 But you hate the Japanese.
你去日本干什么 Why go to Japan
靖雯要结婚了 Jing Wen is getting married.
恭喜啊 Congratulations.
我一直在考虑要不要去 I wasn't sure whether to go or not.
最后我想通了 只要她开心就可以了 Now I've decided I just want her to be happy.
什么时候去 帮我送个礼 When do you leave Can you help me choose a present
不用客气啦 No need for that.
还有一件事情 她叫我问你 She wanted me to ask you something.
什么事 What is it
她看了你写的<2047> 非常喜欢 She read your story 2047 She likes it a lot.
不过 结局太惨 But she finds the ending too sad.
她问你是不是可以改一下 She wonders if you could change it.
我试试看 I'll see.
1 小时后 1 HOUR LATER
10 小时后 10 HOURS LATER
100 小时后 100 HOURS LATER
计程车 Taxi
我也很想这个故事有个开心的结局 I'd also like the story to have a happy ending
但我真不知道该怎样下笔 but I don't know how to write it.
几年前 我曾经有过这样的机会 Some years back I had a happy ending in my grasp
但可惜已经过去了 but I let it slip away.
你给我站着 Don't turn your back on me
他有没有来过这里 什么啊 Has he been here What's it to you
在我最低潮的时候 我重遇露露 While I was depressed I ran into Lulu again.
她还是那样争风吃醋 She hadn't changed still intensely jealous.
我缠着他 You think he's yours
你又不是不知道他是什么样的人 I thought you knew him.
他向来就是这性子 That's the way he is.
大家逢场作戏罢了 We've just been amusing ourselves.
别想不开啦 小姐 So control yourself missy.
我在她身上学到一样东西 Watching her taught me something.
只要你自己不放弃 When you don't take no for an answer
你永远还有机会 there is still a chance you'll get what you want.
18 个月后 18 MONTHS LATER
请问周慕云先生在吗 Hello ls Mr Chow there
其实我也没有这个交情 要你帮这个忙 I know I have no right to ask
但是他们说一定要人做担保 but they say I need a guarantor.
那个人是专门为那边的夜总会 聘小姐过去的 他说他认识你 The man who recruits girls for the nightclub says he knows you.
你能不能跟他谈谈 Can you talk to him for me
没问题 No problem.
我知道你说的是谁 I know the man you mean.
我这两天有空就去找他 I'll see him in a day or two.
为什么会选新加坡 Why did you choose Singapore
我实在不想在这儿混下去了 I don't want to stay here any longer.
还有 也算是了个心愿吧 I've been thinking about it for some time.
想过去看看 I want to take a look at the place.
别喝太多了 Don't drink too much.
你气色不大好 You don't look well.
没关系的 反正我也死不了 Don't worry It won't kill me.
你知道吗 You know what
圣诞节那一个晚上我来过这里 I came by here at Christmas.
还以为能碰见你呢 I thought I might run into you.
你怎么不先给我一个电话 Why didn't you call me first
我没想那么多 I don't know.
挺突然的 I came on impulse.
我也不知道为什么 I don't know why.
那天晚上特别想你 That night I suddenly missed you so much.
这是当然的 我是你的喝酒朋友嘛 We're drinking pals.
你当然会想起我 Of course you'd miss me.
是啊 You're right.
我们是喝酒的朋友 We're drinking pals.
走吧 Let's go.
伙计 是 Waiter Yes.
买单 好的 The check Yes.
你现在住在哪里 Where are you staying
我租了个公寓 是间小房子 I rent a apartment a rather small place.
还挺不错的 But it's not too bad.
我送你回去 I'll see you back.
不用了 No thanks.
我刚搬过去 还没有收拾好 I've just moved in It's a mess.
等我收拾好了 再请你去 I'll invite you over once it's cleaned up.
我先走了 I'll go first.
看到白玲变成这样 Seeing how much Bai Ling had changed
我忽然觉得非常唏嘘 I was suddenly overcome by a feeling of grief
其实去年的圣诞节 Indeed last Christmas
我根本不在香港 I wasn't in Hong Kong.
1969 年 12 月 24 日 DECEMBER 24 1969
最近有没有看见苏小姐 Have you seen Miss Su
苏小姐 苏小姐好久没来了 Miss Su Not for some time.
你知不知道她去了哪里 Any idea where she might be
她可能回金边去了 Probably back in Phnom Penh.
1969年圣诞 我不想留在香港 I didn't want to spend Christmas 1969 in Hong Kong
我去了新加坡 回去那个赌场 so I visited Singapore and went back to the casino.
等了几天 我都没看见黑蜘蛛 I waited for several days but Black Spider never turned up.
没有人知道她去了哪里 No one knew where she was.
有人说她回金边了 Some thought she'd gone back to Phnom Penh.
也有人说她死了 Others thought she was dead.
我在1963年跟阿炳一起到新加坡工作 Ping and I began working in Singapore in 1963
那时生活很无聊 when my life lost most of its meaning.
我开始天天去赌场 I started gambling every day.
在我最困难的时候 Those were hard times for me.
唯一帮过我的人就是她 Only one person came to my rescue
她是一个职业赌徒 a professional gambler.
也有人说她是老千 Some said she was a cheat.
她很喜欢穿黑色衣服 She always wore black.
所以很多人叫她 黑蜘蛛 They called her Black Spider.
她一年到头都戴着一只黑手套 She kept her black glove on 365 days of the year.
没有人知道为什么 Nobody knew why for sure.
有人说她因为耍老千 被人砍了左手 Had her hand been chopped off for cheating
所以套个手套来盖着假手 Did the glove coverup a fake hand
但没有人知道是不是真的 Nobody really knew.
你为什么老是戴着一只黑手套 Why do you wear that black glove
习惯了 It's a habit.
你不像本地人 You're not from here.
我是金边来的 I'm from Phnom Penh.
真巧 我前几天才去过那边 What a coincidence I was just in Cambodia.
那边那么乱 你去干嘛 The place is in chaos What were you doing there
报馆派我去的 The newspaper sent me.
你是记者 You're a journalist
现在不是了 Not anymore.
为什么 Why's that
报馆改组 做个挂名顾问 They made some changes and now I'm a consultant
拿半份工资 等于半失业 on half pay with next to nothing to do.
那你还一天到晚去赌场 So why are you spending your time in the casino
想赢一点回香港的路费 I tried to win enough to pay my way back to Hong Kong.
你输了不少吧 You lost a lot
几千块坡币 A few thousand dollars.
心情不好 是不能去赌场的 You should never set foot in a casino in a bad mood.
你不会赢的 You won't win.
我没想过会赢 I didn't expect to win.
我想翻本而已 I just hoped to get back my stake.
要是你还有本钱 If you have anything left
我可以帮你 I can help you.
不过有一个条件 On one condition.
翻本之后 别再赌了 When you've got your money back you stop gambling.
为什么要帮我 Why are you helping me
我也有好处啊 I take a commission.
帮你赢多少 我抽一成 Ten percent of whatever I win for you.
考虑一下吧 Think it over.
我不知道几十块坡币对她来说算不算是好处 What good to her was her tiny commission on my winnings
后来我每天晚上跟她一起去赌场 After that we went back to the casino night after night.
赌完便去火车站旁的大排档宵夜 We'd eat at the stall next to the railway station.
那段日子 她帮我赢回不少钱 She won back all the money I'd lost.
谢谢你 Thank you.
谢什么 应该的 Don't thank me It's yours.
如果明天你还需要我 If you need me again tomorrow
晚饭以后 我在这等你 I'll be waiting here after dinner.
认识这么久 还不知道你的名字 I still don't know your name.
我姓苏 叫苏丽珍 My family name is Su My full name is Su Li Zhen.
几年前 我喜欢过一个有夫之妇 A few years ago I fell in love with another man's wife.
她的名字也叫苏丽珍 Her name was also Su Li Zhen.
我是为了她而离开香港到新加坡 It was because of her that I moved to Singapore.
想不到几年后我会遇上另一个苏丽珍 I never dreamed I'd meet another Su Li Zhen.
我跟新苏丽珍讲了许多旧苏丽珍的事 I told her a lot about the other Su Li Zhen.
起初没有人知道 At first we kept it secret
后来越来越多闲言闲语 but gossip soon spread.
之后我们在旅馆租了个房间 Later we moved into a hotel.
房号是2046 We had Room 2046.
现在想起来 好像做了一场梦 When I think back the whole thing was like a dream.
你很喜欢她是吧 You loved her deeply
再说也没用 It's history.
过去的事别再提了 Let's change the subject.
你呢 你以前做什么的 You what did you do before
你想知道 You want to know about me
我们来比大小 Come on we'll play high low.
你赢了 我告诉你 If you win I'll tell you everything.
她的过去 对我来说 It struck me that her past was like the hand
就像她手套里的那只手 she always kept gloved
永远都是一个谜 a mystery with no solution.
在我认识的所有男人当中 Of all the men I've known
你是对我最好的 you've been the best to me.
我开始有点舍不得你了 I'm already missing you.
你为什么不跟我一起走 Why won't you come with me
你不是说 Didn't you
可以不问的吗 promise not to ask
来 抱着我 Hold me.
也许我们会几年不见 It may be years before we meet again.
跟她分手那个晚上 That night we saw each other for the last time.
我跟她说了几句话 I told her
你自己保重 Take care.
如果有一天你可以放下过去 Maybe one day you'll escape your past.
记得回来找我 If you do look for me.
现在想起来 这些话好像是说给我自己听的 Now it strikes me that what I told her was actually meant for myself
其实爱情是没有代替品的 In love you can't bring on a substitute.
我一直试图在她身上找回以前那个苏丽珍 I was looking for what I'd felt with the other Su Li Zhen.
虽然我不自觉 I didn't realize that myself..
可是她又怎会不知道 But I'm sure she did.
牡丹花开时 WHEN THE PEONY BLOOMS
她站得很高 然后走开了 SHE STANDS TALL AND THEN GOES AWAY.
她的意思是 否 还是 是 DOES SHE MEAN NO OR YES
你给我倒这么多 想把我灌醉吗 All for me You want to get me drunk
我可知道你的酒量 I know you're a good drinker.
咱俩都多喝点 Let's drink
能喝多少喝多少 as much as we can.
这酒剩下 就留在这儿 If there's any left over
反正这地儿 你常来 finish it next time you're here.
我还有点事要烦你 There's one small thing I have to ask of you.
这几千块你先拿着 Here's some money Please take it.
怎么了 What for
我知道 你送我的机票钱是跟朋友借的 I know you borrowed money from a friend for my plane ticket.
把它还了 Pay him back.
剩下的 你帮我把房租交了 If there's any left pay my rent for me.
你这些钱是哪里来的 Where did you get so much money
一个老客人 An old customer.
一直都挺喜欢我的 He's always been fond of me.
对我也挺好的 He treats me well.
可是我嫌他太老了 一直都不理人家 But he's too old for me so I never paid him much attention.
昨天买东西的时候碰见他 I ran into him yesterday while I was shopping.
他一定要请我吃饭 He insisted on buying me dinner.
反正我要用钱 I needed money so I went.
我就去了
吃完饭 我跟他要钱 After dinner I told him I needed money.
他说随我便 要多少都行 He said I could have as much as I wanted.
我就要了五千块 I told him I needed $5 000.
本来想到了那边才当本钱的 At first I planned to save it for Singapore.
我还是先用了 But I'm using it now.
你别这么傻 Don't be silly.
你还年轻 将来机会多的是 You're still young You have great prospects.
我的钱都是跟酒肉朋友借的 I borrowed the money from my friends.
反正他们不急着用钱 They don't need it back yet.
你留着自己用吧 Keep this for yourself.
将来有钱再还给我好了 Pay me back later There's no rush.
干吗对我那么好 Why are you so kind to me
缘份吧 Perhaps it's fate.
可惜太短了 Too bad it didn't last.
再长点多好 I wish it could have gone on longer.
不要说这些话 Don't be like this.
今晚我请你 Let me buy you dinner tonight.
伙计 买单 来啦 Waiter the check Coming.
我买 No let me.
你已经对我那么好了 You're too kind.
又花时间 又花钱 You've spent enough time and money on me already.
我也不想欠你那么多 I don't want to owe you too much.
我先去打个电话 I need to make a phone call.
你先付 我在外头等你 Please settle the check I'll be outside.
要不要进来坐一下 Will you come in
不要了 No thanks.
你也早点休息吧 Get some rest.
我明天来送你去机场 I'll see you to the airport tomorrow.
不要来 Please don't.
你来了 我会难过的 I'll be terribly sad if you're there.
那你自己多保重 Take good care of yourself.
为什么我们不能像以前一样 Why can't it be like it was before
不要走 Please don't go.
今天晚上留下来陪我 Stay with me tonight.
算我借的 Let me borrow you.
你还记得吗 Do you remember
你以前问过我 You once asked me if there was anything I wouldn't lend.
有什么东西是我不借的
我也想了很久 I've given it a lot of thought.
现在我才知道 And now I know.
原来有些东西 There is one thing
我是永远不会借给人的 I'll never lend to anyone.
在我记忆里 As I recall that was the very last time we saw each other.
那晚是我们最后一次见面
之后 我再也没见过白玲 I haven't seen her since that night.
为什么我们不能像以前一样 Why can't it be like it was before
HE DIDN'T TURN BACK.
IT WAS AS IF HE'D BOARDED A VERY LONG TRAIN
HEADING FOR A DROWSY FUTURE
THROUGH THE UNFATHOMABLE NIGHT.
每个去2046的人 都只有一个目的 Everyone who goes to 2046 has the same intention.
就是找回他们失去的回忆 They want to recapture lost memories.
因为在2046这个地方 Because in 2046 nothing ever changes.
所有事物永不改变
没有人知道是不是真的 But nobody really knows if that's true or not
因为没有人从那里回来过 because nobody has ever come back.
Written directed and produced by WONG KAR WAI
Executive Producers CHAN YE CHENG REN ZHONGLUN
Producers REN ZHONGLUN ZHU YONGDE
Coproducers JACKY PANG YEE WAH ZHUO WU
Associate Producers ZHONG ZHENG FU WEN XIA Ll XIAO JUN
Coproduction by
Production Design by WILLIAM CHANG SUK PING
Cinematography by CHRISTOPHER DOYLE LAI YIU FAI KWAN PUN LEUNG
Original Music by SHIGERU UMEBAYASHI
Edited by WILLIAM CHANG SUK PING
Cast
WANG SHAN SIU PING LAM KONG TAO HOI CHEUNG YUI LING
NG TING YIP MIAO FEI LIN CHING SIU LUNG HONG WAH
Hong Kong has overcome many challenges to arrive at the current situation.
Many buildings have been destroyed
Hong Kong is going through an economic stagnation
Last night the government announced that it will be electing